close
因為這些事不止出現一次，
所以寫在這裡回覆。
《關於"耶和華沙龍"跟"耶和華沙隆"》
Jehovahshalom
「隆」不是現代的字，耶利米書在形容聲音時也曾使用。可是聖經仍翻譯成「沙龍」而非「沙隆」，原因為何，我不清楚，不過猜測翻譯聖經的人是：
1.不把聖經中文化
2.不把「龍」這個字給撒旦
和合本：1919年發行
於是 基甸 在那裏為耶和華築了一座壇，起名叫「耶和華沙龍」 。（這壇在 亞比以謝 族的 俄弗拉 直到如今。）士師記 6:24
現代中文譯本：1979年發行
於是基甸在那裏為耶和華築了一座壇，起名叫「耶和華沙龍」( - 就是耶和華賜平安的意思)。（這壇在亞比以謝族的俄弗拉直到如今。）
新譯本：1992年發行
士師記六章
24 基甸就在那裡給耶和華築了一座祭壇，稱為耶和華沙龍；直到今日，這壇還在亞比以謝族的俄弗拉。
我不敢更動聖經上的字，
會讓我有"覺得自己比聖經翻譯者更屬靈"的感覺。
至今為認識兩派覺得翻譯有問題而自行修改聖經的，
一個是某會，
另一個是很多年前心妤帶我去的醫治釋放團隊，
他們更動聖經的做法，
讓我裡面不平安，
所以在這些事上就更為謹慎，
抱歉。
全站熱搜
留言列表
